海外掲示板を読むために気になったスラング系英単語まとめ | Kousyoublog

なるほど、これは非常に参考になりますね。

ということで、海外の掲示板でよく見かける、特徴的なネットスラングを色々調べてみたので簡単にまとめ。例文はすべてmyanimelistという海外のアニメファンが集まる掲示板の生の書き込みをそのまま引用し、それぞれ注釈に引用元のリンクを記載しています。

・LOL
laughing out loud,laugh out loud,
はげしく笑った。

Lol, this had me cracking up!(注1)
(※crack up:<人を>(ゲラゲラ)笑わせる)

・LMAO
laughing my ass off
LOLより強い表現。クソ笑った。

lmao jonah at the end.(注2)

・ROFL
rolling on the floor laughing
転げまわるほど笑った。

Anyway, the anime is really cool, made me real ROFL.(注3)

・badass、bad ass
すっげー、サイコーに、ヤバイ、など凄いという意味をこめた形容詞
名詞:たちの悪いやつ、いかした奴

I'm also not used to this badass Zenigata.(注4)

・kick ass
いかしてる、かっこいい

Rider kicks ass, as always.(注5)

badassもkick assも元は悪い意味の言葉だったのが褒め言葉に転じている。

・Damn
自動詞:ちくしょう、しまった
形容詞:とんでもない~

Nyaruko is damn cute.(注1)

・freaking
すごく~
fuckingの婉曲表現。

Nyarlko is so freaking CUTE in this episode.(注1)

・Holy Smoke、Holy cow、Holy crap、 Holy Shit
すべてうわっ!まぁ!など驚きを表す慣用句。

Holy smokes! This is so action packed. (注6)
Holy crap! As if I didn't enjoy Amnesia enough already, it just peeked again!(注7)
Holy shit, this Jazz is just too damn good!(注8)

・IMO,IMHO
In My Opinion、In My Humble Opinion
私見では、卑見では

This truly was fantastic story-telling IMO.(注9)

・BTW
by the wayの略。ところで

BTW, I think Haru is a lolicon.(注10)

・NTR
寝取られ。日本のネットスラングが輸出されて同様の意味で使われている。

Ao had a dream about his girl being NTR but damn it came true.(注11)

他、日本のネットスラングの輸出例としてyuri、yandereなども見かける。

・Yup
yesの口語表現

yup that was just an amazing episode!(注8)

ブックマーク先へ 海外掲示板を読むために気になったスラング系英単語まとめ | Kousyoublog

[2201] Posted by kagahiro at 2012/05/30 17:49:40
オープン | 0 point | Link (0) | Trackback (0) | Comment (0)

キーワード
海外 掲示板 スラング 

kagahiroのホームページ


海外掲示板を読むために気になったスラング系英単語まとめ | Kousyoublog トラックバック

トラックバックURL :


海外掲示板を読むために気になったスラング系英単語まとめ | Kousyoublogへのコメント


詳細の入力フィールドを表示する

おすすめ  (チェックしてコメントすると最新情報に掲載)
コメント :

< 前の投稿      次の投稿 >

アクセスランキング

今日のアクセスランキング TOP 10

  1. USTREAM(ユーストリーム) 日本語版 無料のライブ映像配信サービス (3 PV)
  2. [将棋]将棋実況ユーチューバーのクロノさんが朝日新聞のクレームで棋譜中継を配信中止 (2 PV)
  3. 無料の動画ダウンロードツール「xVideoServiceThief」 (2 PV)
  4. [食べ物]七草粥(ななくさがゆ) (1 PV)
  5. [C言語]UTF-8でエンコードされた文字列の部分文字列を取り出すコード (1 PV)
  6. Sony、ハイエンドEマウントミラーレスカメラ「α9」(model ILCE-9)を発表 (1 PV)
  7. グーグルニュース日本語版が見れない (1 PV)
  8. [将棋]竜王戦第三局は居飛車振り飛車の対抗型で丸山忠久九段が勝利 #竜王戦 (1 PV)
  9. Google Play (グーグルプレイ)日本版 - Androidアプリ、ゲーム、映画、音楽、書籍 (1 PV)
  10. 世界最大のマストドンインスタンス「mstdn.jp」の管理者nullkal(ぬるかる)さんがドワンゴに入社 (1 PV)

今月のアクセスランキング TOP 10

  1. SQLのSELECT文で先頭から上位(TOP)10件のレコードを取得する方法(SQL Server、Oracle、MySQL、PostgreSQL) (3105 PV)
  2. Google News (グーグルニュース)日本版 (527 PV)
  3. Deep Learning (日本語翻訳版) - ディープラーニング(深層学習)に関する書籍の決定版 #機械学習 (340 PV)
  4. [将棋]将棋実況ユーチューバーのクロノさんが朝日新聞のクレームで棋譜中継を配信中止 (280 PV)
  5. [将棋]竜王戦第三局は居飛車振り飛車の対抗型で丸山忠久九段が勝利 #竜王戦 (267 PV)
  6. [食べ物]七草粥(ななくさがゆ) (263 PV)
  7. グーグルニュース日本語版が見れない (251 PV)
  8. フリーソフトウェア/オープンソースのタブー (218 PV)
  9. 「CASH(キャッシュ)」アイテム(ブランド品やガジェット)の写真を撮れば審査なしで現金化できるサービス (210 PV)
  10. [C言語]UTF-8でエンコードされた文字列の部分文字列を取り出すコード (180 PV)

アクセス統計

ディレクトリ

関連サイト